0
00:00:00,290 --> 0:00:10,416
अंग्रेजी उपशीर्षक प्राप्त करने के लिएsubscenelk.com पर जाएँ

0
0:00:10,416 --> 00:00:14,314
यह उपशीर्षक एक प्रशंसक-निर्मित अनुवाद है और 
मूल सामग्री रचनाकारों से संबद्ध नहीं।

1
00:00:15,320 --> 00:00:16,320
(रेडियो पर सिपाही) अंदर आओ, टीम बी।

2
00:00:16,360 --> 00:00:19,201
संयुक्ता मैडम और जय सर
वाशी नाका की ओर जा रहे हैं,

3
00:00:19,240 --> 00:00:20,793
प्लॉट नंबर 35,
कमरा नंबर 1336,

4
00:00:20,910 --> 00:00:22,832
नए संदिग्ध के घर पर
नैना मर्डर केस में.

5
00:00:23,160 --> 00:00:25,338
संदिग्ध का नाम
विनायक मोरे हैं.

6
00:00:28,160 --> 00:00:30,720
(तनावपूर्ण संगीत)

7
00:00:39,040 --> 00:00:41,407
(जय) नैना की बहुत सारी तस्वीरें
विनायक के घर में?

8
00:00:42,055 --> 00:00:43,709
ऐसा लगता है जैसे वह इन्हें छिपाकर ले गया हो.

9
00:00:46,105 --> 00:00:47,120
ये देखो.

10
00:00:52,147 --> 00:00:56,093
केतन, लुकआउट सर्कुलर जारी करो
विनायक मोरे के लिए. तत्काल!

11
00:00:56,522 --> 00:00:58,048
(शीर्षक संगीत)

12
00:01:08,840 --> 00:01:10,186
तुम बनना चाहते हो
वर्ष का कर्मचारी, हुह?

13
00:01:11,789 --> 00:01:13,413
अब आप मुझे कर्मचारी बना रहे हैं

14
00:01:13,454 --> 00:01:16,869
ताकि, अगली बार जब तुम मुझे नौकरी से निकालो,
मैं तुम्हें अपराध बोध से भर भी नहीं सकता।

15
00:01:17,544 --> 00:01:18,620
मुझे बहुत खेद है, साहिल।

16
00:01:19,566 --> 00:01:20,633
ठीक ठाक है।

17
00:01:21,030 --> 00:01:23,038
क्या होगा अगर यह रक्षा ही थी जिसने लीक किया था
सारी जानकारी?

18
00:01:25,720 --> 00:01:28,618
वास्तव में मुझे आपके और आपके दोनों मिल गए
रक्षा के ईमेल खातों की जाँच की गई।

19
00:01:29,564 --> 00:01:32,004
खैर, यह मुझे महसूस कराता है
थोड़ा बेहतर.

20
00:01:32,058 --> 00:01:33,171
(मुस्कुराते हुए)

21
00:01:34,915 --> 00:01:36,559
क्या तुम्हें कुछ मिला?

22
00:01:37,506 --> 00:01:38,549
(जीभ क्लिक करता है)

23
00:01:38,997 --> 00:01:40,207
ऐसा सोचा.

24
00:01:42,297 --> 00:01:44,093
वैसे भी, इसके बारे में चिंता मत करो.

25
00:01:44,612 --> 00:01:46,631
मैं पता लगाऊंगा
जानकारी कैसे लीक हुई.

26
00:01:48,329 --> 00:01:49,439
अच्छा तब।

27
00:01:51,006 --> 00:01:54,057
उह, कोई अपडेट
उस हत्याकांड पर?

28
00:01:56,000 --> 00:01:59,030
नहीं, लेकिन हमने अपना अभियान फिर से शुरू कर दिया है
बड़ी मुश्किल से.

29
00:02:00,213 --> 00:02:01,569
हमें वास्तव में सावधान रहने की जरूरत है.

30
00:02:02,069 --> 00:02:03,816
जब तक ये केस बंद नहीं हो जाता.

31
00:02:06,222 --> 00:02:07,357
कुछ भी हो सकता है.

32
00:02:09,857 --> 00:02:11,388
ठीक है। फिर मिलते हैं।

33
00:02:13,538 --> 00:02:15,192
(रहस्यमय संगीत)

34
00:02:15,538 --> 00:02:18,244
(स्वचालित आवाज) संख्या
आपने अभी कॉल किया है--

35
00:02:18,286 --> 00:02:19,824
मैं पार पाने में असमर्थ हूं
विनायक को.

36
00:02:21,924 --> 00:02:23,839
आखिरी बार कब था
तुमने विनायक को देखा?

37
00:02:24,032 --> 00:02:27,624
जब वह दुकान बंद कर रहा था.
पिछली शाम।

38
00:02:28,837 --> 00:02:30,365
विनायक...कैसे...हो सकता है...

39
00:02:31,441 --> 00:02:34,514
मुझे अभी समझ नहीं आया...

40
00:02:36,484 --> 00:02:37,801
क्या आप बैठना चाहेंगे?

41
00:02:41,647 --> 00:02:44,779
उद्धव और विनायक
भाई जैसे हैं.

42
00:02:46,002 --> 00:02:47,790
वे एक-दूसरे से परिवार की तरह प्यार करते हैं।'

43
00:02:48,894 --> 00:02:52,449
लेकिन विनायक को ऐसा लगता था
मैं उद्धव के साथ बहुत नियंत्रित था।

44
00:02:53,560 --> 00:02:54,980
किस तरह से नियंत्रण?

45
00:02:55,504 --> 00:02:59,264
विनायक उद्धव से आग्रह करते रहे
व्यवसाय का विस्तार करने के लिए

46
00:02:59,400 --> 00:03:02,011
और अधिक काम ले लो,
लेकिन उद्धव ने मना कर दिया

47
00:03:02,568 --> 00:03:05,236
चूँकि वहाँ था
काला धन शामिल है.

48
00:03:06,704 --> 00:03:09,822
लेकिन विनायक नहीं माने और...

49
00:03:10,320 --> 00:03:12,560
देखो, विनायक,
मुझे सचमुच ये पसंद नहीं है.

50
00:03:12,975 --> 00:03:15,844
आप उद्धव पर दबाव क्यों डालते रहते हैं
गढ़वी का काम लेने के लिए?

51
00:03:16,451 --> 00:03:18,313
व्यवसाय वर्तमान में चल रहा है
घाटे में.

52
00:03:18,364 --> 00:03:20,498
नैना को विदेश जाना है
आगे की पढ़ाई के लिए.

53
00:03:21,120 --> 00:03:23,575
-तुम ये सब नहीं समझोगे--
-मैं यह नहीं समझूंगा?

54
00:03:24,111 --> 00:03:27,074
विनायक, यह मत भूलो
आप उद्धव के लिए काम करें.

55
00:03:27,680 --> 00:03:29,698
हम ख्याल रखेंगे
नैना का भविष्य.

56
00:03:29,984 --> 00:03:31,656
आपको इसके बारे में चिंता करने की जरूरत नहीं है.

57
00:03:34,440 --> 00:03:37,410
आपको लगता है विनायक ने ऐसा किया
उस तर्क के कारण?

58
00:03:38,878 --> 00:03:39,933
मुझें नहीं पता।

59
00:03:42,320 --> 00:03:45,200
क्या नैना ने कभी शिकायत की
विनायक के बारे में?

60
00:03:47,505 --> 00:03:48,517
देखो मुझे क्या मिला.

61
00:03:50,920 --> 00:03:53,112
विनायक ने लिखा है
नैना को एक प्रेम पत्र.

62
00:03:53,562 --> 00:03:55,972
(तनावपूर्ण संगीत)

63
00:04:03,483 --> 00:04:04,884
(गाड़ी के टायरों की आवाज)

64
00:04:05,080 --> 00:04:07,760
जब हमने विनायक से सवाल किया
हत्या के बाद

65
00:04:07,796 --> 00:04:10,607
उसने कहा कि वह अपनी बहन के घर पर था
उस रात, ठीक है?

66
00:04:11,275 --> 00:04:14,434
हाँ। अब वह कह रही है
वह भ्रमित थी.

67
00:04:14,990 --> 00:04:17,037
वह उसकी जगह पर था
एक रात पहले.

68
00:04:17,960 --> 00:04:19,640
विनायक के सेल फोन रिकॉर्ड की जांच करें।

69
00:04:19,680 --> 00:04:21,914
हमें यह पता लगाने की जरूरत है कि वह कहां था
उस रात.

70
00:04:22,400 --> 00:04:23,633
मैंने उन्हें पहले ही बुला लिया है.

71
00:04:23,697 --> 00:04:24,795
ओह! बहुत अच्छा।

72
00:04:25,395 --> 00:04:27,011
क्या आपने पृष्ठभूमि की जाँच की?

73
00:04:27,280 --> 00:04:29,276
हाँ। और मैंने जैकपॉट जीत लिया!

74
00:04:29,320 --> 00:04:30,748
विनायक एक ठग है.

75
00:04:31,733 --> 00:04:34,438
दरअसल, उद्धव और विनायक दोनों
ठग हुआ करते थे.

76
00:04:34,960 --> 00:04:37,088
शरद नाम का एक लड़का था,
जो उनसे सड़क के नीचे रहते थे।

77
00:04:37,129 --> 00:04:38,609
-हम्म।
-वह नैना का पड़ोसी था

78
00:04:38,640 --> 00:04:39,760
लगभग चार साल पहले.

79
00:04:41,251 --> 00:04:43,975
देखो, वह वही है।
वह अक्सर उसे परेशान करता था।

80
00:04:44,745 --> 00:04:46,569
जब विनायक को पता चला,
उसने उसे बहुत बुरी तरह पीटा

81
00:04:46,711 --> 00:04:49,164
वह शरद और उसका परिवार
क्षेत्र छोड़ दिया.

82
00:04:49,227 --> 00:04:50,130
ओह!

83
00:04:50,577 --> 00:04:52,490
विनायक पागल है.

84
00:04:54,489 --> 00:04:56,463
कुछ चीजें अभी भी अस्पष्ट हैं.

85
00:04:57,163 --> 00:05:00,911
नैना ने छोड़ा रणधीर का घर,
लेकिन उसके बाद क्या हुआ?

86
00:05:02,040 --> 00:05:04,004
और विनायक ने यह कैसे किया?
प्रचार कार प्राप्त करें?

87
00:05:05,655 --> 00:05:07,743
(सेल फोन की घंटी बजती है)

88
00:05:10,080 --> 00:05:11,440
(एक सांस में चूसते हुए) बस एक मिनट।

89
00:05:14,146 --> 00:05:16,655
माँ? इतनी देर में!
क्या माही ठीक है?

90
00:05:16,840 --> 00:05:17,960
वह ठीक है.

91
00:05:19,313 --> 00:05:20,703
मुझे नींद ही नहीं आ रही.

92
00:05:21,836 --> 00:05:22,822
और कुछ बताओ।

93
00:05:23,680 --> 00:05:26,231
आप अहमदाबाद जा रहे हैं
भीष्म के साथ, है ना?

94
00:05:26,660 --> 00:05:28,858
देखो इस बार कैंसिल मत करना.

95
00:05:28,938 --> 00:05:30,493
वह सिर्फ आपके लिए ही आया था।

96
00:05:30,533 --> 00:05:32,098
मुझे वहीं रुकना होगा
इस मामले के कारण, माँ।

97
00:05:32,138 --> 00:05:33,378
मुझे यहां कोई मज़ा नहीं आ रहा है.

98
00:05:33,418 --> 00:05:34,418
मुझे ईमानदारी से बताओ.

99
00:05:34,778 --> 00:05:37,354
क्या गलत?
आपको किससे डर है?

100
00:05:37,400 --> 00:05:38,892
तुम जाना क्यों नहीं चाहते?

101
00:05:39,313 --> 00:05:41,100
आपको और भीषम को यह बात समझ में नहीं आती।

102
00:05:41,160 --> 00:05:44,129
मैं अहमदाबाद जाना चाहता हूं, लेकिन
मैं सिर्फ काम के कारण नहीं कर सका।

103
00:05:44,471 --> 00:05:46,391
आप मुझसे पूछ रहे थे
बार-बार वही बात.

104
00:05:46,840 --> 00:05:48,830
क्या आपने एक बार भी पूछा
अगर मैंने खा लिया तो?

105
00:05:49,240 --> 00:05:52,080
क्या आप जानते हैं कि आपकी समस्या क्या है?

106
00:05:52,534 --> 00:05:55,440
तुम्हें सिर्फ अपने काम से मतलब है.

107
00:05:55,480 --> 00:05:57,440
माँ, काम में व्यस्त हूँ

108
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
इसका मतलब यह नहीं कि मैं भीष्म से प्यार नहीं करती,

109
00:05:59,961 --> 00:06:02,646
या मैं स्वार्थी हूँ,
या कि मैं हर किसी को चोट पहुँचा रहा हूँ।

110
00:06:02,709 --> 00:06:05,624
लेकिन आप भीष्म को दुःख पहुँचा रहे हैं।

111
00:06:08,339 --> 00:06:10,058
कभी-कभी मुझे लगता है

112
00:06:10,132 --> 00:06:14,394
इन भावनाओं और अपेक्षाओं की तरह
इस मामले से भी अधिक जटिल हैं.

113
00:06:14,440 --> 00:06:15,687
(सेल फ़ोन बीप)

114
00:06:15,728 --> 00:06:17,168
मैं तुम्हें बाद में कॉल करूंगा.

115
00:06:19,160 --> 00:06:21,572
(तनावपूर्ण संगीत)

116
00:06:31,120 --> 00:06:34,689
नैना का PicTribe अकाउंट चेक करें।
वह रणधीर के साथ चैट करती है।

117
00:06:35,000 --> 00:06:37,040
हमने पहले ही इसकी जाँच कर ली है।
हमें इस पर विनायक की चैट नहीं मिलीं।

118
00:06:37,092 --> 00:06:38,415
क्या आपने अवरुद्ध खातों की जाँच की?

119
00:06:38,560 --> 00:06:40,466
(तनावपूर्ण संगीत)

120
00:06:42,747 --> 00:06:44,013
केतन!

121
00:06:46,900 --> 00:06:48,849
-(केतन) विनायक अवरुद्ध है।
-संदेशों की जांच करें.

122
00:06:53,277 --> 00:06:56,000
विनायक होता तो क्या होता
नैना का सीक्रेट बॉयफ्रेंड?

123
00:06:56,457 --> 00:06:58,430
जिसने बुलाया था
उसे देर रात

124
00:06:59,012 --> 00:07:01,144
ऐसा नहीं लगता
नैना को दिलचस्पी थी.

125
00:07:01,185 --> 00:07:03,345
शायद विनायक
नैना को परेशान कर रहा था.

126
00:07:03,640 --> 00:07:05,371
और नैना ऐसा नहीं कर सकी
इसके बारे में किसी को बताओ.

127
00:07:05,840 --> 00:07:07,452
-हम्म।
-(सेल फोन की घंटी बजती है)

128
00:07:07,618 --> 00:07:08,618
तुम्हें पता है...

129
00:07:08,658 --> 00:07:11,058
कुछ भी अधिक खतरनाक नहीं है
एक तरफा प्रेमी की तुलना में.

130
00:07:13,841 --> 00:07:15,303
क्या आप भी एक तरफा प्रेमी हैं?

131
00:07:15,896 --> 00:07:17,058
हाँ, भीष्म?

132
00:07:17,208 --> 00:07:18,458
आप अभी भी विभाग में हैं?

133
00:07:18,600 --> 00:07:21,030
हाँ, कुछ ज़रूरी बात सामने आई।

134
00:07:21,153 --> 00:07:24,198
मैं तुम्हें जगाना नहीं चाहता था,
तो मैं अभी चला गया. (गला साफ़ करता है)

135
00:07:24,240 --> 00:07:27,572
क्या आप... आज हमारे साथ आ रहे हैं?

136
00:07:27,794 --> 00:07:31,003
-हाँ... मैं आ रहा हूँ, भीष्म।
-ठीक है।

137
00:07:31,280 --> 00:07:35,385
-उड़ान यहीं है--
-11:30 पूर्वाह्न मुझे पता है। मुझे पता है।

138
00:07:35,560 --> 00:07:37,704
तो, तुम कब वापस आओगे?

139
00:07:37,738 --> 00:07:39,098
हम सुबह 9 बजे निकल रहे हैं.

140
00:07:39,320 --> 00:07:41,661
मैं थोड़ा और समय लूंगा.

141
00:07:41,781 --> 00:07:44,098
मैं आपसे सीधे मिलूंगा
हवाई अड्डे पर.

142
00:07:44,289 --> 00:07:46,953
मैंने अपना सूटकेस पैक कर लिया है,
तो आप बस इसे उठा सकते हैं।

143
00:07:46,993 --> 00:07:48,138
चाबी माँ को दे दो।

144
00:07:48,320 --> 00:07:51,308
बस एक बार जांच लें
अगर मैंने सब कुछ पैक कर लिया है.

145
00:07:51,458 --> 00:07:52,738
(तनावपूर्ण संगीत)

146
00:07:53,025 --> 00:07:55,458
ठीक है. श्री सुर्वे?

147
00:07:55,560 --> 00:07:57,206
ऐसी सार्वभौमिक भावना, है ना?

148
00:07:57,320 --> 00:08:02,026
सब कुछ पैक करने के बाद भी...
हो सकता है आपसे कुछ छूट गया हो.

149
00:08:02,120 --> 00:08:03,138
(हँसते हुए)

150
00:08:03,800 --> 00:08:05,199
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
इतनी देर?

151
00:08:06,979 --> 00:08:09,058
मैं अक्सर देर तक काम करता हूँ,

152
00:08:09,098 --> 00:08:11,034
और तुम जैसे दिखते हो
कोई है जो ऐसा भी करता है.

153
00:08:11,074 --> 00:08:12,138
वास्तव में? (मुस्कुराते हुए)

154
00:08:12,981 --> 00:08:14,418
दरअसल, मेरी बात डीसीपी राठी से हुई.

155
00:08:14,458 --> 00:08:16,306
उन्होंने मुझसे कहा कि तुम अभी भी यहीं हो.

156
00:08:16,707 --> 00:08:17,759
ठीक है।

157
00:08:17,800 --> 00:08:20,908
मुझे लगता है हमें जरूरत है
आप जैसे अधिक ईमानदार अधिकारी।

158
00:08:21,251 --> 00:08:22,498
दरअसल, मैं आपको धन्यवाद देना चाहता हूं

159
00:08:22,539 --> 00:08:25,317
आपकी सभी मदद के लिए
इस मामले के साथ.

160
00:08:25,600 --> 00:08:26,560
(हँसते हुए)

161
00:08:27,378 --> 00:08:30,257
मुझे यकीन है कि आप यहां नहीं हैं
बस मुझे धन्यवाद देने के लिए, है ना?

162
00:08:31,177 --> 00:08:32,478
(आह)

163
00:08:33,235 --> 00:08:36,234
-चुनाव नजदीक हैं.
-हम्म।

164
00:08:37,920 --> 00:08:40,240
देखो, मैं नहीं चाहता
ध्वनि असंवेदनशील,

165
00:08:40,628 --> 00:08:43,858
लेकिन मेरा अभियान पहले ही शुरू हो चुका है
इस केस की वजह से बड़ा झटका.

166
00:08:45,400 --> 00:08:47,810
चूंकि डीसीपी राठी
आख़िरकार आपको राहत मिल रही है,

167
00:08:47,840 --> 00:08:51,462
क्या मेरा यह मानना सही है?
आख़िरकार आपको अपराधी मिल गया?

168
00:08:52,458 --> 00:08:55,178
(तनावपूर्ण संगीत)

169
00:08:57,967 --> 00:09:01,426
मान लीजिए कि आपको पता चल जाएगा
जब सही समय आये.

170
00:09:01,600 --> 00:09:02,673
(मुस्कुराते हुए)

171
00:09:04,240 --> 00:09:05,260
सुरक्षित यात्रा.

172
00:09:05,779 --> 00:09:07,091
धन्यवाद।

173
00:09:08,088 --> 00:09:09,298
शुभ रात्रि।

174
00:09:17,554 --> 00:09:18,490
जय।

175
00:09:18,638 --> 00:09:20,378
हमें विनायक कहीं नहीं मिला.

176
00:09:20,519 --> 00:09:22,513
गश्ती दल है
उसकी तलाश कर रहे हैं.

177
00:09:22,605 --> 00:09:23,867
देखते हैं वह कब तक सोचता है
वह इससे बच सकता है।

178
00:09:24,217 --> 00:09:27,178
प्रचार कार आखिरी बार देखी गई थी
कॉलेज में.

179
00:09:27,219 --> 00:09:31,794
अब तक हमारे सभी संदिग्ध,
मुकेश, ओजस, आरव, रणधीर...

180
00:09:32,520 --> 00:09:35,241
कुछ संबंध था
कॉलेज के लिए.

181
00:09:35,600 --> 00:09:37,804
लेकिन विनायक का इससे क्या कनेक्शन है
कॉलेज के लिए?

182
00:09:38,800 --> 00:09:40,695
(भयानक संगीत)

183
00:09:47,600 --> 00:09:49,973
देखो, विनायक ने देखा होगा

184
00:09:50,014 --> 00:09:52,381
नैना ने उसे ब्लॉक कर दिया था
सोशल मीडिया पर.

185
00:09:52,440 --> 00:09:53,340
हम्म।

186
00:09:54,158 --> 00:09:56,853
इसलिए वह कॉलेज गया था
उसे यह पत्र देने के लिए.

187
00:09:56,893 --> 00:09:57,910
घिनौना!

188
00:09:58,760 --> 00:10:00,895
जब उसने नैना को पत्र दिया,

189
00:10:01,360 --> 00:10:03,866
नैना ने उसे साफ मना कर दिया.

190
00:10:04,120 --> 00:10:05,711
इससे विनायक क्रोधित हो गया।

191
00:10:05,960 --> 00:10:10,366
नैना को आनंद लेते हुए देखना
पार्टी में उन्हें गुस्सा आ गया।

192
00:10:10,934 --> 00:10:12,978
(तनावपूर्ण संगीत)

193
00:10:18,096 --> 00:10:21,111
उसने चाबी अवश्य देख ली होगी
प्रचार कार के अंदर.

194
00:10:21,984 --> 00:10:24,687
तो, वह कार ले गया.
तुम जानते हो क्यों?

195
00:10:25,722 --> 00:10:29,262
क्योंकि वह ठीक-ठीक जानता था
वह नैना के साथ क्या करना चाहता था.

196
00:10:30,417 --> 00:10:32,183
(तनावपूर्ण संगीत)

197
00:10:36,039 --> 00:10:38,417
विनायक ने नैना का पीछा किया
रणधीर के घर तक.

198
00:10:39,192 --> 00:10:40,458
उसने उसे कार में बिठाया.

199
00:10:41,002 --> 00:10:42,778
कार का ईंधन ख़त्म हो गया था।

200
00:10:42,869 --> 00:10:45,298
इसलिए, उसने टंकी भर दी
पेट्रोल पंप पर.

201
00:10:45,360 --> 00:10:46,360
और फिर वह खदान में चला गया.

202
00:10:46,400 --> 00:10:48,913
लेकिन हमने विनायक को कभी अंदर नहीं देखा
कॉलेज के सीसीटीवी फुटेज.

203
00:10:49,068 --> 00:10:50,668
उसने प्रवेश कर लिया होगा
पिछले गेट का उपयोग करना.

204
00:10:51,050 --> 00:10:52,621
और जाते जाते,
वह कार में था.

205
00:10:52,800 --> 00:10:54,457
और नैना के दूसरे फ़ोन का क्या हुआ?

206
00:10:54,538 --> 00:10:56,938
-विनायक ने उसे दिया होगा।
-और नैना ने सचमुच ले लिया?

207
00:10:56,998 --> 00:10:58,337
उसने किसी को बताया क्यों नहीं
इसके बारे में?

208
00:10:58,378 --> 00:10:59,778
तुम्हें पता है उसकी माँ कैसी है, है ना?

209
00:11:00,971 --> 00:11:02,144
-(आह)
-नैना डर गई होगी।

210
00:11:03,800 --> 00:11:05,858
क्या आपको नहीं लगता कि आपका सिद्धांत है
थोड़ा बहुत सुविधाजनक?

211
00:11:05,903 --> 00:11:07,778
उन्होंने अपना फोन बंद कर लिया है
और भाग रहा है.

212
00:11:08,280 --> 00:11:09,705
और क्या सबूत
क्या तुम्हें चाहिए?

213
00:11:09,800 --> 00:11:11,189
आप इसे प्रमाण नहीं कह सकते, जय।

214
00:11:13,861 --> 00:11:16,338
तुम सही हो,
लेकिन मुझ पर विश्वास करो,

215
00:11:16,379 --> 00:11:17,779
जब मैं उसे पा लूंगा,
मैं उसे बहुत जोर से पीटूंगा

216
00:11:18,098 --> 00:11:19,458
कि वह आकर सौंप देगा
प्रमाण स्वयं.

217
00:11:20,100 --> 00:11:22,331
पिटाई से तुम नहीं बचोगे
कोई सबूत, जय।

218
00:11:25,013 --> 00:11:26,538
(आह)

219
00:11:26,878 --> 00:11:28,178
मुझे कुछ बताओ.

220
00:11:28,896 --> 00:11:31,172
आप हमेशा इतने सहानुभूतिपूर्ण क्यों रहते हैं?
अपराधियों के प्रति?

221
00:11:32,080 --> 00:11:34,417
उन्हें मत मारो.
बंदूक का प्रयोग न करें.

222
00:11:35,480 --> 00:11:36,361
(गंभीरता से हँसते हुए)

223
00:11:37,000 --> 00:11:40,416
तुम हमेशा मेरा मज़ाक उड़ाते हो
खाली बंदूक ले जाने के लिए, है ना?

224
00:11:42,560 --> 00:11:45,293
गोलियाँ बीच में निर्णय नहीं कर सकतीं
दोषी और निर्दोष.

225
00:11:47,614 --> 00:11:51,497
तीन साल पहले,
एक निर्दोष आदमी की जान चली गई

226
00:11:52,521 --> 00:11:54,364
मेरी वजह से.

227
00:11:56,418 --> 00:11:57,938
क्या इसीलिए आपने ऐसा नहीं किया?
डीसीपी बनने के लिए पदोन्नत हों?

228
00:11:59,309 --> 00:12:01,258
क्या यह पनवेल रेप केस था?

229
00:12:01,721 --> 00:12:04,178
(उदासीन संगीत)

230
00:12:05,999 --> 00:12:08,098
आप ऐसे अपराधों को हल नहीं कर सकते
बंदूक के साथ

231
00:12:08,817 --> 00:12:10,938
क्योंकि असली समस्या है
हमारी संस्कृति में निहित है

232
00:12:11,253 --> 00:12:13,378
जहां लड़कियों को पढ़ाया जाता है
सुरक्षित कैसे रहें,

233
00:12:13,978 --> 00:12:15,258
लेकिन लड़के...

234
00:12:27,240 --> 00:12:31,077
केतन, हमें ढूंढना होगा
नैना का दूसरा फोन.

235
00:12:31,551 --> 00:12:33,083
लेकिन, महोदया, बिना नंबर के
या अन्य विवरण,

236
00:12:33,123 --> 00:12:34,953
हम इसे कैसे ट्रैक करेंगे?

237
00:12:34,994 --> 00:12:37,354
आप हमेशा यही कहते हैं
हर चीज़ का एक डिजिटल मार्ग होता है, है ना?

238
00:12:37,625 --> 00:12:38,905
मुझे यकीन है आपको कुछ न कुछ मिलेगा.

239
00:12:40,332 --> 00:12:41,690
-गौतम.
-हां मैम।

240
00:12:41,760 --> 00:12:42,880
मुझे नैना का फोन दिखाओ.

241
00:12:44,308 --> 00:12:45,658
(आह)

242
00:12:55,080 --> 00:12:57,515
(तनावपूर्ण संगीत)

243
00:13:04,058 --> 00:13:05,538
(रहस्यमय संगीत)

244
00:13:05,858 --> 00:13:07,378
(पायल) मुझे यकीन है
अन्य बच्चे भी यही करते हैं,

245
00:13:07,632 --> 00:13:09,338
लेकिन हमारी नैना नहीं थी
उन बच्चों में से एक.

246
00:13:09,378 --> 00:13:10,965
लेकिन मैं देख सकता था
नैना की बकवास.

247
00:13:11,061 --> 00:13:12,301
(लावण्या) वह थोड़ी हटकर लग रही थी।

248
00:13:12,341 --> 00:13:13,660
(ओजस) अपने फोन से चिपकी हुई थी
हर समय.

249
00:13:13,700 --> 00:13:15,256
(लावण्या) कक्षाओं के दौरान विचलित।

250
00:13:15,296 --> 00:13:18,033
उत्सव की रात में भी,
वह किसी लड़के के साथ कॉल पर थी।

251
00:13:18,073 --> 00:13:19,600
गहराई से वह थी
एक ध्यान वेश्या.

252
00:13:19,641 --> 00:13:22,392
मुझे नहीं पता कि उसने इसे क्यों खरीदा
वह दूसरा फ़ोन.

253
00:13:22,440 --> 00:13:23,907
सख्त माता-पिता वाले बच्चे

254
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
सबसे बड़े झूठे निकले.

255
00:13:26,201 --> 00:13:28,854
शिंदे को जो बैग मिला
लागत लगभग रु. 4 लाख.

256
00:13:29,223 --> 00:13:30,970
हर किसी को यह नहीं मिल सकता.
वहाँ एक प्रतीक्षा सूची है.

257
00:13:31,040 --> 00:13:32,837
वह आने लगी
अधिक बार सोने के लिए।

258
00:13:32,880 --> 00:13:34,875
वह मेरे घर बहुत देर से पहुँचती थी।

259
00:13:35,000 --> 00:13:36,712
मैंने सोचा
वह किसी दूसरे लड़के को डेट कर रही थी।

260
00:13:37,060 --> 00:13:40,056
(जय) इस ऐप पर हर चैट
24 घंटे के अंदर डिलीट हो जाता है.

261
00:13:49,377 --> 00:13:50,517
आप क्या जाँच रहे हैं?

262
00:13:52,470 --> 00:13:54,724
हम देख रहे हैं
सभी गलत जगहें.

263
00:13:55,720 --> 00:13:58,111
-आपका सही सही क्या मतलब है?
-नैना की चैट्स देखो

264
00:13:59,535 --> 00:14:02,014
इस स्कॉर्पियस95 के साथ।

265
00:14:02,836 --> 00:14:06,079
लावण्या ने कहा कि नैना थी
देर रात तक कॉल आना

266
00:14:06,160 --> 00:14:07,778
पिछले दो महीनों से, ठीक है?

267
00:14:09,050 --> 00:14:11,578
देखो, सभी कॉल इसी स्कॉर्पियस से हैं
खाता बनाया गया

268
00:14:11,774 --> 00:14:13,898
रात 12 बजे या 1 बजे के बाद

269
00:14:13,938 --> 00:14:16,418
यहां देखें. रात को
हत्या का,

270
00:14:16,538 --> 00:14:18,698
नैना का फोन आया
इस खाते से

271
00:14:18,738 --> 00:14:21,138
शाम करीब 7:45 बजे

272
00:14:21,720 --> 00:14:24,074
हमें कुछ नहीं मिला
नैना के कॉल रिकॉर्ड पर

273
00:14:24,115 --> 00:14:26,155
क्योंकि नैना जो भी थी
मिलना या बात करना

274
00:14:26,465 --> 00:14:31,138
उसे कॉल करने के लिए इस ऐप का उपयोग कर रहा था।

275
00:14:31,298 --> 00:14:33,498
लेकिन यह स्कॉर्पियस95 कौन है?

276
00:14:33,664 --> 00:14:35,807
वह व्यक्ति नैना हो सकता है
उस रात मिलने गये.

277
00:14:35,848 --> 00:14:37,008
गुप्त प्रेमी?

278
00:14:37,400 --> 00:14:39,868
मैं जानता हूं कि यह झकझोर देता है
आपका पूरा विनायक सिद्धांत, लेकिन--

279
00:14:39,909 --> 00:14:42,513
बिल्कुल नहीं!
यह इसे और भी मजबूत बनाता है.

280
00:14:43,018 --> 00:14:46,738
तुम कह रहे हो कि नैना गयी
उस रात इस आदमी से मिलने के लिए?

281
00:14:46,970 --> 00:14:49,441
लावण्या ने कहा
यह लड़का भी.

282
00:14:49,480 --> 00:14:50,880
-वह उसे रात में फोन करता था।
-हम्म।

283
00:14:51,720 --> 00:14:54,960
सबसे ज्यादा ईर्ष्यालु कौन रहा होगा
नैना के सीक्रेट बॉयफ्रेंड का?

284
00:14:57,921 --> 00:15:00,200
तुम्हें लगता है विनायक ने नैना को मार डाला

285
00:15:00,240 --> 00:15:02,978
स्कॉर्पियस के बारे में पता चलने के बाद?

286
00:15:03,455 --> 00:15:05,288
(रहस्यमय संगीत)

287
00:15:10,049 --> 00:15:12,698
(पक्षी चहचहाते हैं)

288
00:15:21,186 --> 00:15:22,258
नमस्ते.

289
00:15:23,072 --> 00:15:24,872
तुषार सुलझे हुए लग सकते हैं
सतह पर,

290
00:15:25,240 --> 00:15:26,920
लेकिन गहराई से
वह बहुत जटिल व्यक्ति है.

291
00:15:28,982 --> 00:15:30,698
वह पहले जैसा नहीं रहा

292
00:15:32,125 --> 00:15:33,378
शुभांगी की मौत के बाद से.

293
00:15:35,058 --> 00:15:37,078
मैं जानता हूं आप नहीं चाहते
ये सुनो, लेकिन...

294
00:15:39,179 --> 00:15:40,951
मुझे नहीं लगता कि वह कभी आगे बढ़ेगा।

295
00:15:41,587 --> 00:15:43,818
हाँ मुझे पता हे।

296
00:15:44,796 --> 00:15:47,397
मैं सोचने में मूर्ख था
मैं खास था.

297
00:15:47,873 --> 00:15:50,898
सुनो, हमारे पास अभी भी समय है

298
00:15:51,566 --> 00:15:53,938
-इस अभियान को पटरी पर लाने के लिए.
-"हम"?

299
00:15:54,720 --> 00:15:56,541
तुषार को अब मेरी जरूरत नहीं है.

300
00:15:57,153 --> 00:15:59,578
चलो, रक्षा।
हर कोई जानता है कि वह गुस्से में थे.

301
00:15:59,791 --> 00:16:01,738
यह अभियान कुछ भी नहीं है
तुम्हारे बिना.

302
00:16:01,941 --> 00:16:03,338
तुम अचानक मेरी प्रशंसा क्यों कर रहे हो?

303
00:16:04,869 --> 00:16:06,218
मुझे लगा कि तुम मुझसे नफरत करते हो.

304
00:16:07,497 --> 00:16:09,978
यह बहुत सशक्त शब्द है.
चलिए बस इतना ही कहते हैं...

305
00:16:11,451 --> 00:16:12,858
मैं तुम्हें बहुत पसंद नहीं करता.

306
00:16:20,635 --> 00:16:22,377
आप कभी-कभी परेशान हो सकते हैं,

307
00:16:23,176 --> 00:16:24,898
लेकिन आप अपने काम में अच्छे हैं।

308
00:16:25,560 --> 00:16:28,796
तुषार की जीत हम सभी की जीत है।

309
00:16:29,120 --> 00:16:30,640
यह हमारे अपने फायदे के लिए है.

310
00:16:31,822 --> 00:16:35,040
मैं वास्तव में अनुरोध करता हूं कि आप डालें
थोड़ी देर के लिए अपनी भावनाओं को एक तरफ रख दें

311
00:16:35,080 --> 00:16:37,858
और कृपया इस अभियान पर ध्यान केंद्रित करें।

312
00:16:48,792 --> 00:16:49,858
साहिल...

313
00:16:53,978 --> 00:16:56,258
क्या तुषार ने कभी...

314
00:16:58,080 --> 00:16:59,881
क्या उसने कभी मुझे धोखा दिया?

315
00:17:02,938 --> 00:17:04,698
वह केवल अपने काम के प्रति वफादार है।

316
00:17:06,880 --> 00:17:09,400
(उदासीन संगीत)

317
00:17:12,120 --> 00:17:14,591
महोदया, हम पता नहीं लगा सकते
स्कॉर्पियस का आईपी पता।

318
00:17:15,075 --> 00:17:16,738
क्यों? वह वीपीएन का उपयोग कर रहा है?

319
00:17:17,440 --> 00:17:19,954
बकवास.
हमें स्कॉर्पियस का पता लगाना होगा।

320
00:17:20,268 --> 00:17:21,557
क्या हम इसे बायपास कर सकते हैं?

321
00:17:22,956 --> 00:17:25,698
ठीक है, फिर कॉलेज की जाँच करो
दोबारा सीसीटीवी फुटेज.

322
00:17:25,898 --> 00:17:27,462
मुझे यकीन है आपको कुछ न कुछ मिलेगा.

323
00:17:28,312 --> 00:17:29,938
-(डीसीपी राठी) दास।
-महोदय।

324
00:17:30,011 --> 00:17:32,683
तुम अभी भी नहीं गए.
आपकी उड़ान छूट जाएगी.

325
00:17:32,880 --> 00:17:34,511
मैं सबूत ढूंढ रहा हूं, सर।

326
00:17:35,164 --> 00:17:37,138
रणधीर के साथ जो हुआ उसके बाद...

327
00:17:37,964 --> 00:17:39,270
(तनावपूर्ण संगीत)

328
00:17:43,280 --> 00:17:44,627
(आदमी गुर्राता हुआ)

329
00:17:47,680 --> 00:17:49,703
(उत्साहित संगीत)

330
00:17:52,956 --> 00:17:54,204
अब आप जानते हैं

331
00:17:54,241 --> 00:17:57,135
मेरी नैना को कैसा लगा होगा
डूबते समय?

332
00:17:57,440 --> 00:17:58,501
हरामी!

333
00:17:59,305 --> 00:18:02,711
अरे!
आप मेरे लिए भाई जैसे थे!

334
00:18:02,962 --> 00:18:06,934
लेकिन तुम मेरी पीठ पीछे चले गये
और गढ़वी के लिए मेरा ट्रक चलाया!

335
00:18:07,040 --> 00:18:08,086
दुष्ट!

336
00:18:08,296 --> 00:18:09,520
अरे, सुनो!

337
00:18:09,864 --> 00:18:14,375
मैं कल रात आपके कमरे में गया था
अपने विश्वासघात का सबूत ढूँढ़ने के लिए।

338
00:18:15,863 --> 00:18:19,050
लेकिन जब मैं वहां पहुंचा,
मैंने नैना की वो तस्वीरें देखीं.

339
00:18:21,865 --> 00:18:23,581
तभी मुझे समझ आया.

340
00:18:24,252 --> 00:18:27,123
तुम बेवकूफ़ हो!
वह आपकी अपनी बेटी की तरह थी!

341
00:18:33,189 --> 00:18:36,641
पुलिस करेगी
बस तुम्हें सलाखों के पीछे डाल दो।

342
00:18:38,400 --> 00:18:40,457
(भयानक संगीत)

343
00:18:46,200 --> 00:18:49,232
-लेकिन मैं...
-भाऊ...

344
00:18:49,787 --> 00:18:53,317
मैं तुम्हें खुद मार डालूँगा, कमीने!

345
00:18:54,570 --> 00:18:55,650
(दोनों गुर्राते हैं)

346
00:18:55,765 --> 00:18:58,062
(रोमांचक संगीत)

347
00:19:06,538 --> 00:19:07,994
अरे!

348
00:19:09,467 --> 00:19:10,775
विनायक!

349
00:19:10,991 --> 00:19:13,420
कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहाँ छुपते हैं,
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ!

350
00:19:13,560 --> 00:19:14,778
बाहर आओ!

351
00:19:15,141 --> 00:19:16,387
(पक्षी फड़फड़ाता है)

352
00:19:18,411 --> 00:19:19,355
(दरवाजा थपथपाना)

353
00:19:19,705 --> 00:19:21,808
(तनावपूर्ण संगीत)

354
00:19:25,997 --> 00:19:27,051
सुनील, कार ले आओ।

355
00:19:28,480 --> 00:19:30,416
-क्या आपके पास कुदाल है?
-हुंह?

356
00:19:30,574 --> 00:19:33,668
क्योंकि मैं के बारे में हूँ
विनायक की कब्र खोदने के लिए.

357
00:19:33,868 --> 00:19:34,770
क्या?

358
00:19:34,830 --> 00:19:37,191
उसका फ़ोन चालू हो गया है.
हमने उसकी लोकेशन का पता लगा लिया है.

359
00:19:38,535 --> 00:19:41,063
इसलिए पहले उसकी पिटाई करो
और फिर सबूत ढूंढो?

360
00:19:42,280 --> 00:19:44,585
मैं ऐसा कभी कैसे कर सकता हूँ?
मैं तब जाऊँगा।

361
00:19:47,606 --> 00:19:50,405
अच्छा। कम से कम उसने सीखा
आपसे कुछ.

362
00:19:50,760 --> 00:19:52,422
और भगवान के लिए, कृपया, दास।

363
00:19:52,480 --> 00:19:54,101
मामला अब ख़त्म हो चुका है. घर जाओ.

364
00:19:54,960 --> 00:19:57,841
अन्यथा, मैं हमेशा दोषी महसूस करूँगा
मेरी शादी बर्बाद करने के बारे में

365
00:19:57,882 --> 00:19:59,332
तुम्हारे साथ.

366
00:19:59,373 --> 00:20:01,074
(हँसते हुए) हाँ सर।

367
00:20:03,179 --> 00:20:04,234
(आह)

368
00:20:12,649 --> 00:20:15,661
(गंभीर संगीत)

369
00:20:22,614 --> 00:20:23,848
वह आ रही है. उसे समय दो.

370
00:20:23,929 --> 00:20:26,477
हमारे पास केवल कुछ ही मिनट बचे हैं।
गेट बंद हो जाएगा.

371
00:20:26,518 --> 00:20:28,140
-वह आएगी.
-भीषम.

372
00:20:29,946 --> 00:20:31,120
-लगभग संकेत पर।
-नमस्ते।

373
00:20:32,178 --> 00:20:35,168
क्या? ओह, तुम बहुत ज्यादा हो.
इसे रखें।

374
00:20:35,320 --> 00:20:36,665
-क्या चल रहा है?
-धन्यवाद।

375
00:20:36,720 --> 00:20:38,170
हमने शर्त लगाई थी.

376
00:20:39,017 --> 00:20:41,658
मेरा मतलब है, मुझे पता था कि तुम आओगे।
यह एक मजाक था।

377
00:20:41,698 --> 00:20:43,818
-क्या मैं सही हूं, माही? एक चुटकुला...
-पिताजी, आप लोगों को जाना होगा

378
00:20:43,858 --> 00:20:45,138
युगल चिकित्सा के लिए
या कुछ और.

379
00:20:45,160 --> 00:20:47,878
माही.
क्या तुम लोगों ने खाना खाया?

380
00:20:47,920 --> 00:20:49,565
हमने खा लिया. आप कैसे हैं?

381
00:20:49,825 --> 00:20:50,905
मुझे बहुत भूख लगी है।

382
00:20:51,218 --> 00:20:52,658
मैंने आपके लिए भोजन बुक किया है
उड़ान पर.

383
00:20:53,045 --> 00:20:54,387
-एयरलाइन का खाना...
-मुझे पता है.

384
00:20:54,440 --> 00:20:56,620
या हम घर जाकर खायेंगे. ठीक है?

385
00:20:56,759 --> 00:20:57,779
श्रेष्ठ!

386
00:20:58,560 --> 00:20:59,813
आपको यह वहां बहुत पसंद आएगा.

387
00:21:01,721 --> 00:21:04,441
(घोषणा) यात्री उड़ रहे हैं
अवियंता एयरलाइंस

388
00:21:04,578 --> 00:21:07,273
-उड़ान संख्या...
-यह हमारा है.

389
00:21:07,313 --> 00:21:08,559
आओ, यह हमारा है.

390
00:21:08,640 --> 00:21:10,644
चलो भी।

391
00:21:12,160 --> 00:21:13,969
(सेल फोन की घंटी बजती है)

392
00:21:15,160 --> 00:21:16,953
सर, हमें विनायक की सीडीआर रिपोर्ट मिल गई है।

393
00:21:17,098 --> 00:21:19,498
-केतन?
-ओह, मुझे बहुत खेद है, महोदया।

394
00:21:19,538 --> 00:21:20,738
मैंने गलती से तुम्हें फोन कर दिया.

395
00:21:20,760 --> 00:21:22,760
मैं बस जाँच कर रहा था
विनायक की CDR रिपोर्ट.

396
00:21:22,942 --> 00:21:25,826
ठीक है। तो, सीडीआर में क्या है?

397
00:21:26,000 --> 00:21:29,893
मैडम, विनायक तो गया था
उस रात पेट्रोल पंप,

398
00:21:30,301 --> 00:21:32,317
लेकिन वह कहीं आसपास भी नहीं था
खदान या कॉलेज.

399
00:21:32,357 --> 00:21:33,357
क्या?

400
00:21:33,396 --> 00:21:34,644
(तनावपूर्ण संगीत)

401
00:21:35,023 --> 00:21:37,238
आपका मतलब है, विनायक निर्दोष है?

402
00:21:37,333 --> 00:21:38,550
इसके जैसा लगता है।

403
00:21:38,640 --> 00:21:40,620
ठीक है, जय को तुरंत सूचित करो।

404
00:21:41,583 --> 00:21:44,058
(तनावपूर्ण संगीत)

405
00:21:56,920 --> 00:21:57,988
(चिल्लाता है)

406
00:21:58,045 --> 00:21:59,578
-सब ठीक है? हाँ?
-हाँ।

407
00:22:00,744 --> 00:22:02,658
(सेल फोन की घंटी बजती है)

408
00:22:05,117 --> 00:22:07,578
-हैलो?
-(रक्षा) एसीपी दास?

409
00:22:08,204 --> 00:22:09,418
हाँ, यह कौन है?

410
00:22:10,969 --> 00:22:12,098
रक्षा पाटिल.

411
00:22:12,119 --> 00:22:14,028
मुझे आपसे तुरंत बात करनी है.

412
00:22:14,090 --> 00:22:15,174
ठीक है, आगे बढ़ें.

413
00:22:16,498 --> 00:22:18,698
खैर, मैं...

414
00:22:20,384 --> 00:22:22,858
मैंने अपने बयान में झूठ बोला.

415
00:22:23,424 --> 00:22:26,045
-क्या?
-हत्या की रात,

416
00:22:26,120 --> 00:22:27,753
मैं तुषार के साथ नहीं था.

417
00:22:28,440 --> 00:22:30,730
असल में, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
वह कहाँ था.

418
00:22:32,370 --> 00:22:34,544
पकड़ना।
एक सेकंड, हुह?

419
00:22:34,680 --> 00:22:36,468
-तुम्हारा इससे क्या मतलब है?
-संयुक्ता!

420
00:22:39,280 --> 00:22:40,400
(ग्रसित होकर)

421
00:22:46,192 --> 00:22:47,091
नहीं!

422
00:22:47,531 --> 00:22:48,538
नमस्ते?

423
00:22:48,640 --> 00:22:52,552
उस रात,
नैना हमारी पार्टी डिनर में आई थी.

424
00:22:53,422 --> 00:22:55,858
और उनकी मुलाकात तुषार से भी हुई.

425
00:22:57,398 --> 00:22:59,178
तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया?

426
00:23:00,080 --> 00:23:02,078
क्या आपको लगता है ये सब तुषार ने किया है?

427
00:23:03,544 --> 00:23:06,778
-दूर हो जाओ!
-भाऊ... मैं सच में नैना से प्यार करता था।

428
00:23:06,880 --> 00:23:09,000
लेकिन जब उसने मुझे ठुकराया,
मैं पीछे हट गया.

429
00:23:09,618 --> 00:23:12,178
भाऊ, उस रात,
मैं गढ़वी के लिए पनवेल गया था.

430
00:23:12,459 --> 00:23:14,578
-संयुक्ता.
-हाँ।

431
00:23:17,331 --> 00:23:19,418
आपके विभाग से कोई

432
00:23:20,943 --> 00:23:22,578
तुषार की मदद कर रहे हैं.

433
00:23:23,960 --> 00:23:25,280
(बंदूक की गोली चल जाती है)

434
00:23:26,160 --> 00:23:28,609
(संयुक्ता) कौन मदद कर रहा है
मेरे विभाग से तुषार

435
00:23:28,945 --> 00:23:30,858
(तनावपूर्ण संगीत)

436
00:23:40,978 --> 00:23:44,450
भाऊ, मैंने ऐसा नहीं किया।

437
00:23:51,360 --> 00:23:53,708
वे केवल देख रहे हैं
बलि के बकरे के लिए.

438
00:23:53,960 --> 00:23:55,569
क्या आपके पास सबूत है?

439
00:24:01,280 --> 00:24:03,560
-अपना फ़ोन जांचें.
-(सेल फ़ोन बीप)

440
00:24:05,360 --> 00:24:07,480
(तनावपूर्ण संगीत जारी है)

441
00:24:12,080 --> 00:24:13,767
-अंतिम फैसला, सर.
-हाँ।

442
00:24:14,640 --> 00:24:17,179
संयुक्ता!

443
00:24:18,278 --> 00:24:19,367
यह अंतिम कॉल है.

444
00:24:28,440 --> 00:24:30,965
(हवाई जहाज़ घर्र-घर्र करता है)

445
00:24:39,640 --> 00:24:41,833
(मृदु संगीत)

446
00:24:58,040 --> 00:25:00,245
(संयुक्ता) एक छात्र है
नैना मराठे.

447
00:25:00,676 --> 00:25:02,767
-क्या आप उसे जानते हैं?
-नहीं।

448
00:25:04,000 --> 00:25:06,418
(तुषार) हमें रिहा करना होगा
अभी एक बयान.

449
00:25:06,727 --> 00:25:08,807
वरना, मैं दोषी दिखूंगा.

450
00:25:10,083 --> 00:25:13,607
क्या मेरा यह मानना सही है?
आख़िरकार आपको अपराधी मिल गया?

451
00:25:14,054 --> 00:25:17,287
(संयुक्ता) नैना मिल गई
किसी का दूसरा फ़ोन

452
00:25:17,327 --> 00:25:20,927
जो नहीं चाहता था कि वह उसे कॉल करे
उसके नियमित नंबर से.

453
00:25:23,120 --> 00:25:25,160
नैना कुछ अतिरिक्त कपड़े ले आई
उत्सव के लिए.

454
00:25:25,896 --> 00:25:28,596
तो उसके पास स्पष्ट रूप से योजनाएँ थीं
कहीं और जाने के लिए.

455
00:25:28,796 --> 00:25:30,908
(तनावपूर्ण संगीत)

456
00:25:57,202 --> 00:25:58,202
नमस्ते सर.

457
00:25:59,827 --> 00:26:00,827
नैना.

458
00:26:02,777 --> 00:26:06,036
(उत्साहित संगीत)

459
00:26:51,607 --> 00:26:53,201
(भयानक संगीत)